-------------------------------------------------------------------------------
St. Patricks Day(セント・パトリックス・デイ：アイルランドの祝日)のために何か緑の物を探しに出たモンタ。アイルランドの国章でもあるShamroｃk（シャムロック：コメツブツメクサ、シロツメクサ）を取ろうとダイブしたところ不思議な空間を通り抜け楽しそうにダンスするアイルランドの妖精Leprechaunレプラカーン達に遭遇した!

＜＜前12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14次＞＞

St. Patricks Day.アイルランドのアイルランドの守護聖人：聖パトリックの命日を祝う日（3月17日） です。本国アイルランドはもちろん、各国のアイルランド人達が緑の物を身につけて町をパレードします。ニューヨークやボストンなどアイルランド系移民の多い地域・都市で盛大に祝われることで有名です。

◆表現◆
(1)Something green＝緑色の何か。
　　　　　　　　　　　　　　　 Something warm(何か暖かい物)、Something to do(何かする事)

(4)What the,,, ＝What the heck(hell) is that?の言いかけ。
　　　　　　　　　　　 What is that?にthe heckを挟み文意を強めている。
　　　　　　　　　　　 Hell(地獄)よりHeckを使った方が上品。

◆単語◆
(2)Shamrock【シャムロック】＝(名)コメツブツメクサ（アイルランドの国章をかたどるクローバーなど三つ葉の草）

Leprechaun【レプラカーン】 ＝(名)〔アイル民話〕黄金を隠し持つといわれる小妖精。

（ ）内の数字はコマ数を表しています。
日本語訳は会話を自然にするため意訳されている場合があります。

＜＜前12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14次＞＞